Agenda ’17

The Passchendaele Year
the 1917 Diary of Achiel Van Walleghem

18-05-2017

Boekvoorstelling
donderdag 18 mei 2017 om 18u30
Museumcafé 

1917 – The Passchendaele Year
The British Army in Flanders: The Diary of Achiel Van Walleghem
Edward Everett Root Publishers

Het dagboek van Achiel Van Walleghem waarvan het manuscript te zien is in het In Flanders Fields Museum, is het belangrijkste burgerlijke dagboek uit de frontstreek bij Ieper. Het staat op de topstukkenlijst van de Vlaamse Gemeenschap en werd in 2014 integraal heruitgegeven.

Nu, in het herdenkingsjaar van de Derde Slag bij Ieper, verschijnt voor het eerst een Engelse vertaling. Met de steun van het onderzoeksproject Memex WWI - Experiences and Memories of the Great War in Belgium (BELSPO), werkten Guido Latré, professor Engelse literatuur en cultuur, en Susan Reed, onderzoeker Engelse taalkunde, aan een getrouwe maar tevens vlot leesbare vertaling van Van Walleghems geschriften voor het jaar 1917. Dominiek Dendooven schreef de inleiding en verzorgde de redactie.

Programma:

  • verwelkoming door Jef Verschoore, voorzitter van het In Flanders Fields Museum en schepen van de stad Ieper
  • Prof. Guido Latré: “Translating Achiel Van Walleghem’s Diary”
  • Prof. Julian Putkowski: “Reversed Arms: Achiel Van Walleghem’s 1917 Diary and British Military Historiography of the First World War”
  • Besluit door Prof. John Spiers & overhandiging van het eerste exemplaar
  • receptie aangeboden door het In Flanders Fields Museum

Gratis toegang, mits registratie op kenniscentrum@ieper.be

The Passchendaele Yearthe 1917 Diary of Achiel Van Walleghem