zaterdag - 31/10/1914

1. Z.E.H. deken van Ieper

zie index van persoonsnamen: De Brouwer, Franciscus

2. binaties

Bineren betekent dat een priester tweemaal eucharistie viert op dezelfde dag.  Een binatie is dus een dubbele eucharistie. De priester moest er speciale toestemming voor bekomen van de kerkelijke overheid.

3. Schrapnels

Schrapnel is een vervlaamsing van het Engelse shrapnel of granaatkartets: een granaat die loden kogels uitspuwt.

4. Marmieten

Een marmiet is Vlaams voor een groot-kaliber traagvliegende granaat of mortierbom.
(Tony De Bruyne: Soldatentaal 1914-1918. Aartrijke, 1994, p. 121)

5. Klooster van de Franse zusters

Het gaat om de zusters van “La Divine Providence de Portieux” (de Goddelijke Voorzienigheid van Portieux) die zich in 1902 in Wijtschate hadden gevestigd. Zij hielden er een pensionaat open voor kinderen van gegoede burgers, het  “Pensionnat de l’Immaculée Conception”. Klooster en schoolgebouwen besloegen een vrij groot complex. Er zouden tot 50 zusters verbleven hebben. Een van hen werd overigens gedood bij de beschietingen van oktober-november 1914.
(José Depover: 1000 jaar kerk en parochie St-Medardus Wijtschate. Wijtschate, 2001, p. 174.)  

6. bij de onderpastoor

Het gaat wel degelijk over Achiel Van Walleghem. Hij spreekt heel vaak over zichzelf in de derde persoon.