vrijdag - 16/04/1915

2° schrift, p.172-173
2° schrift, p.174-175

1. De evenredigheid is 10 Engelsen tegen 1 Belg en 1 Fransman

Achiel Van Walleghem merkt dus in het straatbeeld achter het front hoe de Ieperboog meer en meer overgenomen wordt door Britse eenheden. Die namen vanuit het zuiden van de Salient steeds meer frontsectoren over.

2. Vlamertingestraat

De straatnaam werd na de fusies veranderd in Zorgvlietstraat.

3. Een brigade Canadezen

Het gaat om troepen van de 1st Canadian Division. Die nam tussen 14 en 17 april 1915 het front over van de Franse 11de divisie aan beide zijden van de Stroombeek. Aan de Brugse weg, zowat een kilometer ten zuidwesten van Poelkapelle maakte de 3de Brigade van de Canadezen de verbinding van de Algerijnse 45ste Divisie. Rechts daarvan bezette de Tweede Canadese Brigade het front terwijl de 1ste Brigade in reserve in Vlamertinge bleef.

4. Het vuur, het zwaard en het vergif van de vijand

Deze zin is duidelijk op een later tijdstip  toegevoegd. Achiel Van Walleghem kijkt hier immers vooruit naar de gebeurtenissan van 22 april 1915 wanneer de Duitsers voor het eerst gas zullen inzetten en de Canadezen in de daarop volgende tegenaanvallen en gasaanvallen zullen betrokken worden.